1 00:00:05,386 --> 00:00:06,721 [Il motore ronza] 2 00:00:06,804 --> 00:00:09,765 Se ci picchiano di nuovo, lo farò seppellirmi letteralmente vivo. 3 00:00:09,807 --> 00:00:12,476 Mindy, dobbiamo proprio farlo visualizzare la vittoria. 4 00:00:12,518 --> 00:00:15,312 Sii positivo o i fiori assorbirà la tua negatività. 5 00:00:15,354 --> 00:00:16,981 Cosa deve esserci? positivo riguardo? 6 00:00:17,022 --> 00:00:19,108 Quei molls ci hanno battuto tre volte di seguito. 7 00:00:19,150 --> 00:00:21,861 O una versione più positiva, siamo venuti secondo per tre volte consecutive. 8 00:00:21,944 --> 00:00:23,028 Perché stanno tradendo. 9 00:00:23,070 --> 00:00:24,155 Stai impazzendo! 10 00:00:24,196 --> 00:00:26,657 E' un concorso floreale. Rilassati e basta. 11 00:00:26,741 --> 00:00:29,410 -Quando vanno in basso, andiamo in alto. -Oppure scendiamo più in basso. 12 00:00:29,493 --> 00:00:30,494 -Non. -Lo dirò. 13 00:00:30,578 --> 00:00:31,620 -NO... -È ora. 14 00:00:31,662 --> 00:00:32,997 -Ne abbiamo già parlato, Mindy. -Pesticidi. 15 00:00:33,038 --> 00:00:35,583 Che cosa? Tutti gli altri lo stanno facendo. 16 00:00:35,666 --> 00:00:38,335 Se tutti gli altri saltassero giù da un ponte, vuoi? 17 00:00:38,419 --> 00:00:40,880 -[Tonfo] -[Stridore dei freni] 18 00:00:42,256 --> 00:00:43,257 Qual è il vero... 19 00:00:43,340 --> 00:00:44,717 Hai colpito qualcosa? 20 00:00:44,759 --> 00:00:46,177 No, penso che qualcosa ci abbia colpito. 21 00:00:46,260 --> 00:00:47,386 [Mindy] Non potresti ucciderci? 22 00:00:47,511 --> 00:00:49,138 prima ancora di arrivare alla concorrenza? 23 00:00:50,681 --> 00:00:53,559 Sul serio, niente. Neppure un graffio. 24 00:00:55,311 --> 00:00:56,520 I fiori vanno bene? 25 00:00:56,562 --> 00:00:58,147 Sarebbe meglio che lo fossero. 26 00:00:59,064 --> 00:01:00,357 [Entrambi urlano] 27 00:01:00,399 --> 00:01:01,358 Oh, mio... 28 00:01:01,400 --> 00:01:03,861 [Musica drammatica] 29 00:01:08,365 --> 00:01:10,576 [Musica a tema] 30 00:01:38,770 --> 00:01:40,940 [Musica allegra] 31 00:01:40,981 --> 00:01:41,982 Sì! 32 00:01:42,024 --> 00:01:43,484 [La gente esulta] 33 00:01:52,159 --> 00:01:53,118 [Evie] Bei calci. 34 00:01:53,160 --> 00:01:55,120 Non penso puoi giocare a bowling in quelli. 35 00:01:56,163 --> 00:01:57,706 Sono qui solo per supporto morale. 36 00:01:57,790 --> 00:02:00,209 Sai, soffia su qualche palla per buona fortuna. 37 00:02:00,292 --> 00:02:01,919 Penso solo quello funziona per i dadi. 38 00:02:02,002 --> 00:02:03,504 [Evie ridacchia] 39 00:02:03,587 --> 00:02:05,506 Voglio dire, inoltre, chi va a bowling comunque? 40 00:02:05,589 --> 00:02:07,508 70 milioni di americani. 41 00:02:07,550 --> 00:02:09,385 L'unica cosa peggiore di infilando le dita 42 00:02:09,468 --> 00:02:12,179 in un mucchio di buchi sporchi è farlo indossando scarpe da clown. 43 00:02:12,263 --> 00:02:14,849 Già, allora perché l'avete fatto, ragazzi? sceglilo per il legame di squadra 44 00:02:14,890 --> 00:02:16,183 due anni consecutivi? 45 00:02:16,225 --> 00:02:18,310 Di cosa stai parlando? Non abbiamo mai giocato a bowling prima. 46 00:02:18,394 --> 00:02:19,395 Sì, l'hai fatto, l'anno scorso. 47 00:02:19,436 --> 00:02:20,896 -Lo dice chi? -Dice Blu. 48 00:02:20,980 --> 00:02:22,398 Gli ordini di Mackey, a quanto pare, 49 00:02:22,481 --> 00:02:23,566 direttamente dall'alto. 50 00:02:23,607 --> 00:02:27,152 Evidentemente stava... scherzando. 51 00:02:28,320 --> 00:02:30,281 Che tutti avrebbero saputo, tranne te. 52 00:02:30,364 --> 00:02:33,242 Ecco perché JD ha risposto il mio invito con un'emoji che ride. 53 00:02:33,325 --> 00:02:35,494 Amo, lenza e platino. 54 00:02:37,161 --> 00:02:38,372 A dopo, idiota. 55 00:02:38,414 --> 00:02:39,582 [Trigger] Sì, non preoccuparti. 56 00:02:39,665 --> 00:02:42,877 Potrei restare nei paraggi, provare a superare tutto questo. 57 00:02:44,128 --> 00:02:47,172 Tutte le birre e gli snack I comprato per la squadra per legarci. 58 00:02:48,841 --> 00:02:50,926 Tutto bene. Ci vediamo domani. 59 00:02:55,180 --> 00:02:56,640 [Ufficiale] Ok, continua a muoverti, grazie. 60 00:02:56,724 --> 00:02:58,517 Guardiamarina Curtis Lee, 26 anni. 61 00:02:58,601 --> 00:03:00,144 Qui sulla USS Solomon. 62 00:03:00,185 --> 00:03:01,812 Sono arrivato in città due settimane fa. 63 00:03:01,896 --> 00:03:03,314 Ci pensano i poliziotti locali saltò. 64 00:03:03,397 --> 00:03:04,315 Cosa ne pensi? 65 00:03:04,398 --> 00:03:05,566 Se stava per uccidersi, 66 00:03:05,649 --> 00:03:07,484 perché venire fino in fondo? qui per farlo? 67 00:03:07,568 --> 00:03:10,446 E come ha fatto a uscire di qui? La polizia ha trovato qualche auto abbandonata? 68 00:03:10,487 --> 00:03:11,822 -[Mackey] Non ancora. -[Clic della fotocamera] 69 00:03:11,906 --> 00:03:13,490 È una nuova interpretazione spingendo le margherite. 70 00:03:13,532 --> 00:03:15,826 Più simile schiacciando i posey. 71 00:03:18,746 --> 00:03:20,789 Palo da giardino impalato direttamente attraverso l'addome. 72 00:03:20,831 --> 00:03:22,041 Non dovrebbe esserci più sangue? 73 00:03:22,124 --> 00:03:23,334 [Doc Roy] È difficile dirlo. 74 00:03:23,417 --> 00:03:24,877 La posta in gioco potrebbe essere tappando la ferita. 75 00:03:24,959 --> 00:03:27,421 Non ne saprò di più finché Lo riporto all'autopsia. 76 00:03:30,215 --> 00:03:32,843 D, sali sul cavalcavia, vedi cosa puoi trovare. 77 00:03:32,885 --> 00:03:34,053 [DeShawn] Hai capito. 78 00:03:34,094 --> 00:03:36,305 E chiedi a Evie di controllare le telecamere a circuito chiuso dalle autostrade vicine 79 00:03:36,346 --> 00:03:38,223 intorno al tempo Curtis andò oltre la murata. 80 00:03:38,265 --> 00:03:39,600 [DeShawn] Andrà bene. 81 00:03:40,768 --> 00:03:42,353 [Mormora] Se mai dovesse farsi vedere. 82 00:03:43,646 --> 00:03:45,064 -[Bip!] -[Evie] Hai raggiunto Evie. 83 00:03:45,147 --> 00:03:46,941 Scrivimi semplicemente come una persona normale. 84 00:03:47,024 --> 00:03:48,567 -[Bip!] -Ehi, rispondi. 85 00:03:48,608 --> 00:03:50,611 Sto cercando di salvarti il culo di finire nei guai. 86 00:03:50,694 --> 00:03:52,696 A meno che non lo sia il tuo culo già nei guai, 87 00:03:52,738 --> 00:03:54,072 ed è per questo che non lo sei raccogliendo. 88 00:03:54,197 --> 00:03:55,574 Oppure stai dormendo, il che significa 89 00:03:55,658 --> 00:03:57,409 il tuo culo non lo sarà difficoltà a raccogliere. 90 00:03:57,451 --> 00:03:59,119 Rispondimi e basta. 91 00:04:07,962 --> 00:04:10,631 [Musica rilassante] 92 00:04:15,886 --> 00:04:17,096 [Suono del clacson del treno] 93 00:04:23,268 --> 00:04:25,562 Beh, niente telefono. 94 00:04:25,646 --> 00:04:28,273 Assolutamente no, il nostro morto più un luddista che Doc. 95 00:04:28,399 --> 00:04:29,942 Come osi! 96 00:04:31,318 --> 00:04:33,320 Fammi indovinare. "Addio, mondo crudele"? 97 00:04:33,404 --> 00:04:35,656 Più simile "Ciao, notti insonni." 98 00:04:37,324 --> 00:04:39,576 Aspetta, è un test di paternità? 99 00:04:40,744 --> 00:04:43,122 Sembra che Curtis lo fosse diventerò papà. 100 00:04:57,428 --> 00:04:59,471 [Lamenti] 101 00:05:04,935 --> 00:05:07,604 Perdere una notte al lavoro e ti hanno già chiuso fuori. 102 00:05:07,646 --> 00:05:08,814 Ero al lavoro. 103 00:05:08,897 --> 00:05:10,232 Bowling, qualcuno? 104 00:05:10,274 --> 00:05:11,692 Aspetta, ci sei andato? 105 00:05:11,775 --> 00:05:13,444 Sì, grazie per l'avvertimento, socio. 106 00:05:13,485 --> 00:05:15,446 Mi sento davvero legato in questo momento. 107 00:05:15,529 --> 00:05:17,239 Oh, amico! Vedi, adoro il bowling. 108 00:05:17,322 --> 00:05:18,949 Sport di massima partecipazione in America. 109 00:05:18,991 --> 00:05:20,284 Avrei dovuto chiamare. Sarei venuto. 110 00:05:20,325 --> 00:05:21,660 Il mio telefono è morto. 111 00:05:21,744 --> 00:05:24,038 Ooh, stai cercando anche tu un po' vicino alla morte. 112 00:05:24,163 --> 00:05:25,164 Hai i postumi della sbornia? 113 00:05:25,247 --> 00:05:26,999 Per favore, ci vuole più di mezza dozzina di birre 114 00:05:27,124 --> 00:05:29,126 e un importo non specificato di shot di tequila 115 00:05:29,168 --> 00:05:30,627 per lasciarmi polveroso. 116 00:05:30,669 --> 00:05:33,337 OH. Grazie. 117 00:05:34,339 --> 00:05:35,340 [Evie geme] 118 00:05:35,424 --> 00:05:37,051 Ooh, hai i postumi di una sbornia. 119 00:05:37,134 --> 00:05:38,343 Mordimi, D. 120 00:05:39,762 --> 00:05:41,513 [Bussa al vetro] Ehi! 121 00:05:41,597 --> 00:05:42,848 -[Dà un calcio alla porta] -[Ride] 122 00:05:42,931 --> 00:05:46,143 Non preoccuparti, il tuo segreto è al sicuro con me. Ti copro le spalle. 123 00:05:47,019 --> 00:05:48,187 Che diavolo ti è successo? 124 00:05:48,270 --> 00:05:49,313 Evie è andata a giocare a bowling. 125 00:05:49,354 --> 00:05:50,688 [Entrambi ridono] 126 00:05:50,773 --> 00:05:52,357 Ventoso! 127 00:05:57,112 --> 00:05:59,031 [DeShawn] Il nostro ragazzo con il paletto attraverso di lui era 128 00:05:59,073 --> 00:06:00,199 Guardiamarina Curtis Lee. 129 00:06:00,324 --> 00:06:02,701 Arruolato a 18 anni, ha completato la sua formazione OCS, 130 00:06:02,785 --> 00:06:03,994 ha ottenuto la sua commissione l'anno scorso. 131 00:06:04,036 --> 00:06:05,037 Lanciafiamme blu. 132 00:06:05,120 --> 00:06:07,498 -Niente sulle telecamere del pedaggio? -Sto ancora controllando. 133 00:06:07,539 --> 00:06:08,707 Giusto? 134 00:06:10,542 --> 00:06:11,585 Giusto, Evie? 135 00:06:11,668 --> 00:06:13,087 Eh sì. Buon lavoro, D. 136 00:06:13,170 --> 00:06:15,547 -[La porta sbatte] -[Trigger] Pronto? 137 00:06:19,259 --> 00:06:20,928 Oh, penso che le porte stanno giocando. 138 00:06:20,969 --> 00:06:23,388 Oh, hai il tuo primo lavoro per la giornata. 139 00:06:23,472 --> 00:06:24,932 Se riesci a sopportarlo. 140 00:06:24,973 --> 00:06:27,101 Sì, ci andrò subito, Salta. 141 00:06:32,981 --> 00:06:35,025 [Mackey] D? 142 00:06:35,109 --> 00:06:36,360 D? 143 00:06:37,778 --> 00:06:40,405 OH. Quindi ho parlato con la famiglia di Curtis di nuovo a Seattle. 144 00:06:40,447 --> 00:06:42,616 Non sapevano niente riguardo alla gravidanza. 145 00:06:42,699 --> 00:06:43,992 Per quanto ne sapevano, era single. 146 00:06:44,076 --> 00:06:45,786 [JD] La clinica che lo ha fatto il test di paternità 147 00:06:45,869 --> 00:06:47,538 non ha nemmeno precedenti di mamma. 148 00:06:47,621 --> 00:06:48,789 Non ha dato il suo nome 149 00:06:48,872 --> 00:06:50,791 e distruggono tutto il DNA dopo il test, 150 00:06:50,874 --> 00:06:53,585 ma doveva esserlo a Sydney per testare. 151 00:06:53,627 --> 00:06:55,170 -Mm. - Allora perché tutta questa segretezza? 152 00:06:55,254 --> 00:06:57,214 Curtis era stato in mare per mesi. 153 00:06:57,297 --> 00:06:59,633 -Forse la mamma era una compagna di bordo. -COSÌ? 154 00:06:59,675 --> 00:07:02,511 Quindi la fraternizzazione è una cosa seria reato ai sensi della legge navale statunitense. 155 00:07:02,594 --> 00:07:05,848 Come ufficiale, se Curtis lo era sorpreso a fare amicizia con un sottufficiale... 156 00:07:05,889 --> 00:07:07,182 Potrebbe distruggere la sua carriera. 157 00:07:07,266 --> 00:07:09,476 Il che potrebbe fornire un movente al suicidio. 158 00:07:09,560 --> 00:07:11,645 Quindi gli estratti conto di Curtis mettilo 159 00:07:11,687 --> 00:07:14,189 in un bar di Kings Cross alle 18.00 di ieri sera. 160 00:07:14,231 --> 00:07:17,067 Il personale ha detto che era con due donne, entrambe della marina americana. 161 00:07:17,151 --> 00:07:18,527 [Mackey] Ok. 162 00:07:18,610 --> 00:07:19,987 Andremo a parlare le sue amiche. 163 00:07:20,028 --> 00:07:21,238 Evie, D, incontra il dottore. 164 00:07:21,321 --> 00:07:23,198 Vedi se riesci a scoprirlo causa della morte. 165 00:07:23,282 --> 00:07:25,409 Postumi della sbornia. 166 00:07:25,450 --> 00:07:27,035 Oh, intendi il tizio morto. 167 00:07:27,119 --> 00:07:28,370 Colpa mia. 168 00:07:28,412 --> 00:07:29,413 [Mackey ride] 169 00:07:29,454 --> 00:07:31,540 Ok. Sì, va bene. Ridi pure, D. 170 00:07:31,623 --> 00:07:33,667 Sono un professionista. 171 00:07:33,709 --> 00:07:35,711 Guarda e impara. 172 00:07:35,752 --> 00:07:37,379 [Rumore stridulo] 173 00:07:39,464 --> 00:07:41,049 -[Gag] -[Dott Roy] Ehi! 174 00:07:41,091 --> 00:07:43,093 - Ridi, fai pulizia. -Sto bene. 175 00:07:43,135 --> 00:07:44,428 [Si schiarisce la gola] Vai avanti e basta. 176 00:07:44,469 --> 00:07:47,014 Vacci piano, dottore. Evie ha passato una serata fantastica. 177 00:07:47,097 --> 00:07:48,557 Anche il grilletto, a quanto pare. 178 00:07:48,640 --> 00:07:52,060 Ah. Evie, Trigger... 179 00:07:52,102 --> 00:07:53,770 ..e Curtis. 180 00:07:53,812 --> 00:07:55,898 Lettura dell'alcol nel sangue .12. 181 00:07:55,938 --> 00:07:57,733 È praticamente in salamoia. 182 00:07:58,942 --> 00:08:01,278 Sai cosa? In realtà l'ho fatto alcune pratiche burocratiche che devo sbrigare. 183 00:08:01,361 --> 00:08:03,197 Beh, non vuoi sentire? la causa della morte? 184 00:08:03,280 --> 00:08:04,823 Mandami semplicemente un messaggio. Nessuna foto necessaria. 185 00:08:04,907 --> 00:08:06,742 Mandami un messaggio invece. Il suo telefono è morto. 186 00:08:06,783 --> 00:08:08,577 Fratture multiple e trauma interno 187 00:08:08,619 --> 00:08:10,787 causato dall'impalamento sul palo del giardino, 188 00:08:10,871 --> 00:08:15,626 tutto compatibile con una caduta da un'altezza significativa. 189 00:08:15,709 --> 00:08:17,169 Sì, basterà. 190 00:08:17,252 --> 00:08:18,587 Beh, solo che non è stato così, vedi? 191 00:08:18,629 --> 00:08:19,630 Non c'è quasi nessun sanguinamento 192 00:08:19,712 --> 00:08:21,506 attorno all'impalamento e siti di frattura. 193 00:08:21,548 --> 00:08:24,092 Stai pensando al suo cuore ha smesso di pompare prima di cadere? 194 00:08:24,843 --> 00:08:26,511 Ci scommetterei la vita, per così dire. 195 00:08:26,595 --> 00:08:29,473 Fantastico, quindi il tizio morto era morto prima di cadere dal cavalcavia. 196 00:08:29,514 --> 00:08:32,601 Poi ci sono le abrasioni i suoi gomiti, ginocchia e fianchi, 197 00:08:32,643 --> 00:08:34,269 e ho trovato anche fibre di tappeti. 198 00:08:34,352 --> 00:08:36,355 La mia ipotesi è che sia stato trascinato post-mortem. 199 00:08:36,438 --> 00:08:37,898 Quindi cosa lo ha ucciso? 200 00:08:37,981 --> 00:08:39,024 Ah. 201 00:08:39,107 --> 00:08:40,400 Emorragia subaracnoidea 202 00:08:40,484 --> 00:08:42,068 causato da un trauma da corpo contundente alla testa. 203 00:08:42,152 --> 00:08:44,363 Ora, vedi quella cosa blu? sul vassoio lì? 204 00:08:44,446 --> 00:08:45,948 Raccoglimelo, per favore. 205 00:08:47,157 --> 00:08:48,242 Questo è uno stampo 206 00:08:48,325 --> 00:08:50,327 della frattura da depressione nel cranio di Curtis. 207 00:08:50,410 --> 00:08:53,247 Abbinalo e lo scoprirai. 208 00:08:55,123 --> 00:08:57,876 [Musica seria] 209 00:09:07,761 --> 00:09:09,554 [Pia] Non capisco. Ha saltato? 210 00:09:09,638 --> 00:09:11,306 -[Mackey] Non la pensiamo così. -Allora cosa è successo? 211 00:09:11,390 --> 00:09:12,557 [JD] Oh, ci stiamo esaminando. 212 00:09:12,641 --> 00:09:14,977 Come state bene entrambi? conosci Curtis? 213 00:09:15,060 --> 00:09:16,937 Tre di noi sono stati stretti fin dalla formazione di base. 214 00:09:16,979 --> 00:09:18,272 Io e Curtis raggiungiamo Chloe 215 00:09:18,355 --> 00:09:19,898 ogni volta che siamo qui lo stesso fuso orario. 216 00:09:19,940 --> 00:09:21,275 Abiti qui, Chloe? 217 00:09:21,358 --> 00:09:22,943 Sì, signore. Logistica della Marina degli Stati Uniti. 218 00:09:23,026 --> 00:09:24,778 Con sede a Sydney dura due anni. 219 00:09:24,861 --> 00:09:27,114 [Mackey] E tu lo eri tutto usciti insieme ieri sera? 220 00:09:27,990 --> 00:09:29,491 Come ti sembra Curtis? 221 00:09:30,409 --> 00:09:32,160 Ah, aveva bevuto prima che si presentasse. 222 00:09:32,244 --> 00:09:33,829 Non ho rallentato una volta arrivato lì. 223 00:09:33,912 --> 00:09:34,955 Sembra ubriaco? 224 00:09:34,997 --> 00:09:36,290 Più sciolto, davvero. 225 00:09:36,373 --> 00:09:38,792 È diventato un po' strano quando Chloe gli ha suggerito di rallentare. 226 00:09:38,834 --> 00:09:40,294 Poi ha semplicemente salvato. 227 00:09:41,044 --> 00:09:42,129 Ragazzi, avete avuto parole? 228 00:09:42,212 --> 00:09:44,298 Non proprio. semplicemente gli ho detto di calmarsi. 229 00:09:44,339 --> 00:09:45,507 Si è arrabbiato e se n'è andato. 230 00:09:45,590 --> 00:09:47,467 -Ha detto dove stava andando? -NO. 231 00:09:47,509 --> 00:09:48,802 Dove sei andato? dopo? 232 00:09:48,885 --> 00:09:49,970 L'ho chiamata per la notte. 233 00:09:50,095 --> 00:09:51,305 Ho messo Chloe in un taxi, 234 00:09:51,346 --> 00:09:52,973 poi sono andato a fare un giro per i bar, mangiato. 235 00:09:53,015 --> 00:09:54,349 Con gli altri tuoi compagni di bordo? 236 00:09:54,391 --> 00:09:56,435 No, signore, solo io. 237 00:09:58,603 --> 00:10:00,605 Curtis vedeva qualcuno? romanticamente? 238 00:10:00,647 --> 00:10:02,524 -NO. -Assolutamente no. 239 00:10:04,109 --> 00:10:05,360 Ne sembri abbastanza sicuro. 240 00:10:05,402 --> 00:10:08,071 Lo avrei saputo. Siamo in mare da mesi. 241 00:10:08,155 --> 00:10:10,991 Allora come è possibile? stava per diventare padre? 242 00:10:12,492 --> 00:10:14,036 Curtis non ne ha mai parlato? 243 00:10:14,119 --> 00:10:15,620 Non per me. 244 00:10:15,704 --> 00:10:18,874 No, signora, non l'ha fatto. 245 00:10:20,167 --> 00:10:21,585 Grazie per il tuo tempo. 246 00:10:23,128 --> 00:10:25,422 [Musica intrigante] 247 00:10:27,341 --> 00:10:28,425 [JD] Davvero, ci credi? 248 00:10:28,508 --> 00:10:30,010 Curtis non l'avrebbe detto i suoi migliori compagni 249 00:10:30,093 --> 00:10:31,720 di cui stava parlando diventare papà? 250 00:10:31,803 --> 00:10:32,888 Nemmeno uno di loro? 251 00:10:32,971 --> 00:10:34,264 E se non fosse stato necessario? 252 00:10:34,348 --> 00:10:37,100 E se uno di loro? lo sapeva già? 253 00:10:38,018 --> 00:10:40,479 Veramente? Sia Pia che Chloe sono sottufficiali. 254 00:10:40,562 --> 00:10:42,272 Pensavo che non potevi scherzare con un ufficiale. 255 00:10:42,356 --> 00:10:44,941 Credimi, la fraternizzazione regna sono l'ultima delle loro preoccupazioni. 256 00:10:45,025 --> 00:10:46,610 Beh, Curtis è morto, 257 00:10:46,651 --> 00:10:48,612 il che significa quello di mamma ora un genitore single. 258 00:10:48,695 --> 00:10:51,239 Ci sono buone probabilità che ne abbia bisogno trovare qualcuno a cui affidare la custodia 259 00:10:51,281 --> 00:10:53,116 mentre schierato o affrontare la dimissione. 260 00:10:53,200 --> 00:10:54,910 Come nel caso della consegna legale della custodia? 261 00:10:56,578 --> 00:10:58,705 Non puoi portare un bambino su un cacciatorpediniere, Jim. 262 00:11:05,962 --> 00:11:08,256 [JD] Essere un genitore single con una carriera militare. 263 00:11:08,340 --> 00:11:10,675 - Decisione enorme, eh? -Hmm? 264 00:11:10,675 --> 00:11:11,968 [JD] Beh, una chiamata importante quando 265 00:11:12,010 --> 00:11:13,387 hai appena finito i cancelli da solo. 266 00:11:13,470 --> 00:11:15,972 Quali sono le possibilità di capito bene? 267 00:11:17,849 --> 00:11:19,684 Che scelta hai? 268 00:11:20,435 --> 00:11:23,021 Se è la mano che hai avuto affrontato, risolvilo. 269 00:11:26,817 --> 00:11:28,652 Oltretutto non credo la mamma è sulla nave. 270 00:11:28,693 --> 00:11:29,861 Come lo capisci? 271 00:11:29,903 --> 00:11:31,071 Perché stiamo cercando per qualcuno 272 00:11:31,154 --> 00:11:33,448 chi è almeno incinta di 35 settimane. 273 00:11:42,791 --> 00:11:43,708 [Blu] No. 274 00:11:43,708 --> 00:11:45,710 Quindi non voglio per comprarne qualcuno, mi dispiace. 275 00:11:45,710 --> 00:11:47,337 No, ne ho già alcuni. 276 00:11:47,420 --> 00:11:49,423 L'ho trovato sotto le unghie di un morto, 277 00:11:49,464 --> 00:11:51,091 e ho bisogno di sapere se è tuo. 278 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 SÌ. 279 00:11:52,759 --> 00:11:56,555 Scrub al caffè, nido d'ape. Rosmarino... 280 00:11:56,596 --> 00:11:58,598 Sì, certo, Sono felice di trattenerlo. 281 00:11:58,640 --> 00:11:59,641 Grazie, rosmarino. 282 00:11:59,724 --> 00:12:00,892 -EHI. -CIAO. 283 00:12:01,017 --> 00:12:02,727 Ehi, come è andata con il... panno bianco dal cavalcavia? 284 00:12:02,811 --> 00:12:04,729 Grande. Così è una tela di cotone pesante, 285 00:12:04,729 --> 00:12:06,690 ed era coperto nel DNA di Curtis. 286 00:12:06,731 --> 00:12:08,442 Potrebbe essere quello che il corpo è stato trascinato dentro. 287 00:12:08,483 --> 00:12:09,443 [DeShawn] Mmm. 288 00:12:09,484 --> 00:12:11,069 Cos'è tutto quel sapone? 289 00:12:11,111 --> 00:12:14,281 Quindi Doc ha trovato il sapone sotto le unghie di Curtis. 290 00:12:14,364 --> 00:12:16,241 Scrub al caffè e miele. 291 00:12:16,283 --> 00:12:17,909 -Non sembra un problema della Marina. - E' quello che pensavo. 292 00:12:17,951 --> 00:12:19,911 Ma poi ho pensato se potessi identificare il marchio 293 00:12:19,953 --> 00:12:22,414 e dove lo immagazzinano, potremmo essere in grado di risolvere 294 00:12:22,456 --> 00:12:23,790 dove altro è andato Curtis ieri sera. 295 00:12:23,832 --> 00:12:25,125 [Donna al telefono] Ah, pronto? 296 00:12:25,167 --> 00:12:26,126 Ciao! 297 00:12:26,209 --> 00:12:28,128 -[Ronzio del trapano] -[Mackey] Ehi, sergente istruttore. 298 00:12:28,211 --> 00:12:30,464 -Aggiustare ancora le porte? -Ah, non esattamente. 299 00:12:30,505 --> 00:12:31,882 Grazie mille. 300 00:12:31,965 --> 00:12:33,341 Sto pensando potrebbe essere il software. 301 00:12:33,425 --> 00:12:34,801 E penso di averlo scoperto 302 00:12:34,885 --> 00:12:36,595 dove Curtis si è lavato le mani per ultimo. 303 00:12:37,429 --> 00:12:38,930 [Bussare alla porta] 304 00:12:38,972 --> 00:12:41,141 [JD] AFP, abbiamo un mandato. Stiamo arrivando! 305 00:12:42,392 --> 00:12:44,603 [Musica cupa] 306 00:12:47,272 --> 00:12:49,774 Ehi! Che posto infernale per un fine settimana sporco. 307 00:12:49,816 --> 00:12:51,902 Non così sporco adesso. Senti odore di candeggina? 308 00:12:51,985 --> 00:12:53,320 -Sì. -Whoo! 309 00:12:53,361 --> 00:12:55,780 Ora capisco il sapone stravagante. 310 00:12:56,990 --> 00:12:59,701 Che tipo di ragazzo di 25 anni prenota un posto come questo? 311 00:12:59,743 --> 00:13:02,078 Sono su una nave da mesi, dormire con i suoi ragazzi, 312 00:13:02,162 --> 00:13:03,538 incastrati come sardine. 313 00:13:03,663 --> 00:13:05,874 La mia ipotesi è che recuperare il tempo perduto. 314 00:13:07,375 --> 00:13:08,877 Passami lo stampo di Doc. 315 00:13:16,927 --> 00:13:17,886 Tetris. 316 00:13:17,928 --> 00:13:20,263 D, luce nera. 317 00:13:37,739 --> 00:13:38,907 Bingo. 318 00:13:38,949 --> 00:13:41,076 Penso che ci siamo appena trovati dove Curtis è morto. 319 00:13:41,910 --> 00:13:45,163 E immagino che il nostro uomo lo stesse cercando più di un semplice fine settimana sporco. 320 00:13:58,843 --> 00:14:00,595 Immagino che la risposta fosse no. 321 00:14:13,275 --> 00:14:15,235 Ok, quindi l'impatto era a la parte posteriore del cranio. 322 00:14:15,318 --> 00:14:18,738 Sì, quindi Curtis è caduto all'indietro e ha sbattuto la testa lì. 323 00:14:18,822 --> 00:14:20,073 Quindi è stato spinto o inciampato, forse? 324 00:14:20,156 --> 00:14:22,075 -[La porta si apre e si chiude] -Voglio dire, era piuttosto sciatto. 325 00:14:22,117 --> 00:14:23,785 [Evie] Non c'è traccia di ingresso forzato. 326 00:14:23,827 --> 00:14:25,453 Molto probabilmente il ragazzo morto conosceva il suo assassino. 327 00:14:25,537 --> 00:14:29,624 I vicini hanno detto di aver sentito un uomo e una donna che litiga intorno al 1930. 328 00:14:29,708 --> 00:14:32,210 Credi che lei lo abbia ucciso? prima o dopo la proposta? 329 00:14:32,252 --> 00:14:34,670 Rallenti, agente. Potrebbe ancora essere un incidente. 330 00:14:34,754 --> 00:14:38,800 Incidente o no, qualcuno ancora ha gettato il suo corpo da un cavalcavia. 331 00:14:38,842 --> 00:14:40,510 La domanda è chi. 332 00:14:44,973 --> 00:14:46,349 [Suoneria del telefono] 333 00:14:46,433 --> 00:14:48,018 [Donna] Hai chiamato Alicia Williams. 334 00:14:48,101 --> 00:14:49,144 Per favore lascia un messaggio 335 00:14:49,227 --> 00:14:50,770 [Bip!] 336 00:14:52,772 --> 00:14:54,316 Alicia e David Williams. 337 00:14:54,399 --> 00:14:56,985 Lei è un'ostetrica, è della Marina australiana. 338 00:14:57,027 --> 00:14:57,944 Coincidenza. 339 00:14:57,986 --> 00:14:59,946 -Sai cosa provo per loro. -Sì. 340 00:15:01,072 --> 00:15:02,324 A proposito. 341 00:15:10,457 --> 00:15:12,626 [L'uomo fischia con disinvoltura] 342 00:15:14,628 --> 00:15:15,920 [JD] Mi scusi. 343 00:15:15,962 --> 00:15:17,631 Tu devi essere David, vero? 344 00:15:18,381 --> 00:15:21,009 Giusto. Ragazzi amici di Alicia? 345 00:15:21,092 --> 00:15:22,927 Ah, no. Jim Dempsey, AFP. 346 00:15:23,011 --> 00:15:25,180 Questo è il mio compagno, Agente speciale Mackey, NCIS. 347 00:15:25,263 --> 00:15:26,890 Ha un buon profumo, amico. 348 00:15:26,931 --> 00:15:28,391 C'è un problema? 349 00:15:28,433 --> 00:15:30,560 Siamo qui per parlare tua moglie, Alicia. 350 00:15:30,644 --> 00:15:31,978 [Alycia] Va tutto bene? 351 00:15:32,937 --> 00:15:34,147 Ehm... 352 00:15:37,108 --> 00:15:39,944 C'è da qualche parte? possiamo chattare in privato? 353 00:15:41,780 --> 00:15:42,614 Eh sì. 354 00:15:42,697 --> 00:15:44,407 E l'appartamento era solo prenotato 355 00:15:44,449 --> 00:15:45,909 nel nome di Curtis Lee? 356 00:15:45,950 --> 00:15:47,410 -[Clic del mouse] -Va bene. 357 00:15:47,494 --> 00:15:49,579 Questo ha senso. Grazie per il tuo tempo. 358 00:15:49,663 --> 00:15:51,539 [Clicca ripetutamente] 359 00:15:51,581 --> 00:15:53,291 -[Sospira] -Ancora nel cerchio della morte? 360 00:15:53,375 --> 00:15:55,794 -Uh-eh. -E il tuo computer? 361 00:15:55,877 --> 00:15:57,962 Intendi quello di cui sto parlando da lanciarti in testa? 362 00:15:58,045 --> 00:15:59,089 Ooh. 363 00:15:59,130 --> 00:16:00,632 [Clicca ripetutamente] 364 00:16:00,715 --> 00:16:02,092 Blu? Puoi semplicemente... 365 00:16:02,133 --> 00:16:04,552 Hai dormito? ieri sera? 366 00:16:04,636 --> 00:16:06,262 Vuoi che ti metta dormire per sempre? 367 00:16:06,388 --> 00:16:08,264 Dai. Dai! 368 00:16:08,390 --> 00:16:09,641 Ehi, ehi, attento! 369 00:16:09,724 --> 00:16:11,976 Dobbiamo essere gentili con noi le macchine, sai? 370 00:16:12,018 --> 00:16:12,936 Nel caso in cui. 371 00:16:12,977 --> 00:16:14,437 -[DeShawn] Mm. -Per ogni evenienza? 372 00:16:14,479 --> 00:16:15,897 La presa del potere dell’IA. 373 00:16:16,690 --> 00:16:18,400 Blue me lo sta dicendo tutto a riguardo. 374 00:16:18,483 --> 00:16:20,193 Senti, non dovrei nemmeno esserlo, tipo, parlando di questo 375 00:16:20,276 --> 00:16:22,904 davanti ai microfoni del computer, ma è la singolarità 376 00:16:22,987 --> 00:16:24,364 di cui abbiamo davvero bisogno di cui preoccuparsi. 377 00:16:24,447 --> 00:16:26,825 Sai, il momento giusto quando gli sviluppi nell’intelligenza artificiale 378 00:16:26,950 --> 00:16:29,494 supererà la capacità della società poterlo controllare, 379 00:16:29,577 --> 00:16:31,329 portando all’irreversibile e potenzialmente 380 00:16:31,371 --> 00:16:34,499 conseguenze distruttive per la civiltà come la conosciamo. 381 00:16:34,582 --> 00:16:36,376 Voglio solo controllare le mie email. 382 00:16:36,459 --> 00:16:38,962 Oh, dovrebbe andare bene allora. [Ridacchia] 383 00:16:39,003 --> 00:16:41,131 Il tuo computer sta semplicemente indicizzando. Ci vorrà tipo un minuto. 384 00:16:41,172 --> 00:16:43,550 Oh, ma è stata indicizzata per l'ultima ora. 385 00:16:43,591 --> 00:16:46,010 Che cosa? Veramente? È strano. 386 00:16:46,010 --> 00:16:47,887 Lo fa anche il tuo? 387 00:16:47,929 --> 00:16:49,597 Sì, il mio è esattamente lo stesso. 388 00:16:49,681 --> 00:16:51,015 Hmm! 389 00:16:52,308 --> 00:16:54,144 Questo non dovrebbe succedere. 390 00:16:57,605 --> 00:16:59,232 Mi spiace per l'odore di vernice. 391 00:16:59,315 --> 00:17:01,568 Tutte le altre stanze sono in corso fatto un pisolino dai bambini piccoli. 392 00:17:01,651 --> 00:17:03,653 [Mackey] Wow. È molto giallo. 393 00:17:03,737 --> 00:17:05,113 Sicuramente sei preparato. 394 00:17:05,196 --> 00:17:07,073 Beh, quando stavi aspettando finché abbiamo, 395 00:17:07,157 --> 00:17:08,116 non scherzi. 396 00:17:08,199 --> 00:17:09,242 A che punto sei? 397 00:17:09,324 --> 00:17:12,036 -35 settimane. La fine è in vista. -Sì. 398 00:17:12,078 --> 00:17:14,539 E David è il padre, ovviamente. 399 00:17:14,581 --> 00:17:15,790 Ehm... 400 00:17:15,873 --> 00:17:17,041 Qualcosa che vuoi dimmi, tesoro? 401 00:17:17,083 --> 00:17:18,959 Sono abbastanza sicuro che Dave sia il padre. 402 00:17:19,002 --> 00:17:20,044 Abbiamo fatto la fecondazione in vitro. 403 00:17:20,085 --> 00:17:21,463 Si riduce il margine di errore 404 00:17:21,545 --> 00:17:22,796 quando si tratta di chi è chi, giusto? 405 00:17:22,881 --> 00:17:26,133 -Che clinica era quella? -Fertilità dell'ovulo a Chatswood. 406 00:17:26,217 --> 00:17:27,427 Mm-hm. 407 00:17:27,469 --> 00:17:30,096 Mi dispiace, di cosa si tratta? 408 00:17:32,015 --> 00:17:33,767 Sai chi è quest'uomo? 409 00:17:34,851 --> 00:17:36,478 Uh, sì, conosciamo Curtis. 410 00:17:36,519 --> 00:17:38,772 È un buon amico con la ragazza che affitta il nostro studio. 411 00:17:38,813 --> 00:17:40,982 -Come si chiama? - Chloe Simpson. 412 00:17:42,275 --> 00:17:44,861 Anche lei fa parte della Marina degli Stati Uniti. Curtis fa visita ogni volta che è in città. 413 00:17:44,944 --> 00:17:48,323 Scusa, si tratta di Chloe o Curtis? Stanno bene? 414 00:17:48,406 --> 00:17:49,657 Chloe sta bene. 415 00:17:49,741 --> 00:17:50,658 Ok, grazie a Dio. 416 00:17:50,742 --> 00:17:52,410 Mi hai fatto preoccupare per un secondo lì. 417 00:17:52,494 --> 00:17:53,661 E Curtis? 418 00:17:53,703 --> 00:17:56,080 Temo che Curtis sia morto. 419 00:17:57,290 --> 00:17:58,583 Dio mio. 420 00:17:58,666 --> 00:18:01,336 Chloe lo sa? Quello che è successo? 421 00:18:01,419 --> 00:18:02,712 Ci stiamo ancora lavorando. 422 00:18:02,796 --> 00:18:04,881 Abbiamo qualche pista, però. 423 00:18:06,090 --> 00:18:08,885 Ho appena parlato con lui ieri sera. 424 00:18:08,968 --> 00:18:10,178 E che dire? 425 00:18:10,220 --> 00:18:12,722 Ah, mi ha chiamato al lavoro. Io... 426 00:18:12,764 --> 00:18:16,392 Sono un'ostetrica. Era ansioso. Voleva un consiglio. 427 00:18:16,476 --> 00:18:17,852 Consigli su cosa? 428 00:18:19,687 --> 00:18:23,066 Per favore. E' fondamentale aiutare capiamo il suo spazio di testa. 429 00:18:23,817 --> 00:18:26,569 Lo aveva appena scoperto sarebbe diventato padre. 430 00:18:26,653 --> 00:18:28,363 Stava andando fuori di testa. 431 00:18:28,404 --> 00:18:29,948 Ha detto chi era la madre? 432 00:18:30,031 --> 00:18:31,366 Non lo direbbe. 433 00:18:32,200 --> 00:18:33,743 Puoi indicarmi? nella stanza di Chloe? 434 00:18:33,827 --> 00:18:36,246 Fuori dal retro. A bordo piscina. 435 00:18:40,667 --> 00:18:42,043 [Bussa alla porta] 436 00:18:54,973 --> 00:18:56,266 Come va? 437 00:18:57,642 --> 00:18:58,643 Ti dispiace se mi siedo? 438 00:18:58,685 --> 00:19:00,395 Sì, in realtà, signora. [Sniffa] 439 00:19:00,478 --> 00:19:02,146 Ti ho detto tutto quello che so. 440 00:19:02,146 --> 00:19:03,481 Sì, non sono sicuro che tu l'abbia fatto, Chloe. 441 00:19:03,565 --> 00:19:06,150 Tu e Curtis eravate legati, e sto attraversando un periodo difficile 442 00:19:06,150 --> 00:19:08,194 credendo di non saperlo chi stava vedendo. 443 00:19:08,278 --> 00:19:11,155 Non vedeva nessuno. Te l'ho già detto. 444 00:19:11,239 --> 00:19:13,157 Capisco l'istinto per proteggere il tuo amico, 445 00:19:13,157 --> 00:19:14,993 ma si tratta più di questo adesso. 446 00:19:15,076 --> 00:19:16,953 Si tratta di proteggere un bambino. 447 00:19:17,036 --> 00:19:19,163 Dobbiamo sapere chi è la mamma. 448 00:19:19,247 --> 00:19:20,957 Vorrei potertelo dire. 449 00:19:29,299 --> 00:19:31,718 [Mackey] Questo dall'ultima volta Curtis era in città? 450 00:19:33,928 --> 00:19:35,013 Quando è stata scattata? 451 00:19:35,054 --> 00:19:37,891 Non lo so. Sette o otto mesi fa. 452 00:19:37,974 --> 00:19:41,352 Siamo rimasti il fine settimana nella casa delle vacanze di Alycia. 453 00:19:41,477 --> 00:19:44,397 -David era lì? -No, doveva lavorare. 454 00:19:44,480 --> 00:19:46,524 Questo è successo otto mesi fa? 455 00:19:46,566 --> 00:19:48,860 -[Chloe] Qualcosa del genere. -[La porta si apre] 456 00:19:49,903 --> 00:19:52,906 Oh, mio Dio, tesoro. 457 00:19:52,989 --> 00:19:56,451 Stai bene? Oh, poverina. 458 00:19:56,534 --> 00:19:57,911 Mi dispiace per Curtis. 459 00:20:01,247 --> 00:20:03,708 Senti, mi dispiace, ma a meno che hai altre domande, 460 00:20:03,750 --> 00:20:05,585 avremo bisogno di un po' di tempo elaborare. 461 00:20:05,668 --> 00:20:06,878 Capisco. 462 00:20:08,880 --> 00:20:11,132 Ti spiace se tratteniamo questo? 463 00:20:12,926 --> 00:20:15,136 [Musica oscura] 464 00:20:32,153 --> 00:20:33,738 Facciamo solo un doppio controllo le patatine. 465 00:20:33,821 --> 00:20:35,239 [DeShawn] Sì. Sì, è tutto. 466 00:20:35,281 --> 00:20:37,742 Tutti i veicoli attraverso il punto di pedaggio tra quelle ore 467 00:20:37,825 --> 00:20:39,452 con targhe oscurate o mancanti. 468 00:20:39,494 --> 00:20:40,745 Sì, vai avanti. 469 00:20:40,828 --> 00:20:42,205 Ok, che ne dici di questo? 470 00:20:42,246 --> 00:20:46,668 Curtis visita Sydney otto mesi fa, ovvero 35 settimane, 471 00:20:46,709 --> 00:20:49,087 e mentre è in città, ha una relazione con Alycia. 472 00:20:49,170 --> 00:20:51,506 Alycia rimane incinta di Curtis, 473 00:20:51,589 --> 00:20:53,216 ma copre dicendolo a David 474 00:20:53,257 --> 00:20:55,510 è stato un successo ciclo di fecondazione in vitro. 475 00:20:55,551 --> 00:20:58,221 Poi in qualche modo David scopre che 476 00:20:58,262 --> 00:20:59,889 uccide Curtis per punizione. 477 00:20:59,973 --> 00:21:02,392 A voi, signora Robinson. 478 00:21:02,475 --> 00:21:03,851 [Clic sul ricevitore del telefono] 479 00:21:03,893 --> 00:21:06,896 La compagnia di pedaggio ha ottenuto quello che sembra una Subaru Forester ultimo modello. 480 00:21:06,980 --> 00:21:08,439 Nessuna targa elettronica, targhe oscurate, 481 00:21:08,523 --> 00:21:10,692 ma molto spazio per un corpo nella parte posteriore. 482 00:21:10,733 --> 00:21:12,235 David Williams guida una guardia forestale. 483 00:21:12,318 --> 00:21:15,738 E ho appena ricevuto le riprese della CCTV di uno in una stazione di servizio 484 00:21:15,822 --> 00:21:16,739 vicino al cavalcavia, 485 00:21:16,823 --> 00:21:18,658 pochi minuti dopo la caduta di Curtis. 486 00:21:18,741 --> 00:21:19,909 [Evie sospira] 487 00:21:19,993 --> 00:21:21,911 Non c'è ancora alcuna visuale sull'autista, però. 488 00:21:21,953 --> 00:21:24,122 Io e D possiamo andarci per un po' viaggio su strada. Controlla. 489 00:21:24,205 --> 00:21:25,915 Ho bisogno che tu vada anch'io alla fertilità dell'ovulo. 490 00:21:26,040 --> 00:21:28,793 Scopri se Alycia è il bambino è davvero il risultato della fecondazione in vitro. 491 00:21:28,876 --> 00:21:31,421 Se per te va bene, Cap, come fare? riguardo al "dividiamo e conquistiamo"? 492 00:21:31,462 --> 00:21:32,755 Dividere e conquistare? 493 00:21:32,839 --> 00:21:35,008 Sì. Prendo Trigger come mio collegamento. 494 00:21:35,091 --> 00:21:36,801 Dopotutto è AFP. 495 00:21:36,884 --> 00:21:38,302 E potresti prendere la stazione di servizio. 496 00:21:38,386 --> 00:21:39,303 Sono sicuro che ti potrebbe servire 497 00:21:39,387 --> 00:21:40,388 alcuni elettroliti e uno Slim Jim. 498 00:21:40,430 --> 00:21:41,889 -[Ride senza allegria] -Certo. 499 00:21:41,973 --> 00:21:43,516 Ma, ehm, la porta è ancora rotta, 500 00:21:43,641 --> 00:21:45,309 quindi qualcuno ne avrà bisogno restare nei paraggi. 501 00:21:45,393 --> 00:21:47,103 Pensavo che lo fosse un problema di software. 502 00:21:47,145 --> 00:21:48,396 Blue, puoi gestirlo, giusto? 503 00:21:48,438 --> 00:21:49,689 Su di esso. 504 00:21:49,772 --> 00:21:52,442 [Mackey] Ok, la gente ha parlato. 505 00:21:52,483 --> 00:21:54,819 Evie prende la macchina, Trigger e D ottengono la fecondazione in vitro. 506 00:21:54,861 --> 00:21:57,530 - Grilletto, su di me. -Oh, carino. 507 00:21:58,740 --> 00:22:00,825 Ragazzi, lo farete essere ottimi genitori. 508 00:22:04,871 --> 00:22:06,748 [Il telefono squilla nelle vicinanze] 509 00:22:14,338 --> 00:22:15,465 [DeShawn si schiarisce la voce] 510 00:22:15,506 --> 00:22:18,051 Sembra che mi sia mancato una buona notte. 511 00:22:18,885 --> 00:22:20,595 È passato un minuto da allora Ho avuto uno scoppio. 512 00:22:20,678 --> 00:22:22,055 Dove siete finiti? 513 00:22:22,096 --> 00:22:24,015 Ah, non ricordo molto. 514 00:22:24,057 --> 00:22:26,350 -I dettagli sono un po' confusi. -Sì, ho capito. 515 00:22:26,350 --> 00:22:28,644 Sai, non quello sono affari miei. 516 00:22:28,728 --> 00:22:29,937 [Ridacchia] 517 00:22:31,064 --> 00:22:33,900 Sì, Evie adora le feste, ho ragione? 518 00:22:33,941 --> 00:22:34,942 Suppongo. 519 00:22:35,026 --> 00:22:38,738 Accidenti! Quella ragazza può festeggiare! Mm-hm! 520 00:22:40,782 --> 00:22:42,408 C'è qualcosa? vuoi chiedermelo, amico? 521 00:22:42,492 --> 00:22:44,994 No, noi... siamo a posto. Stiamo bene. 522 00:22:45,995 --> 00:22:47,830 Guarda, le dinamiche di squadra possono cambiare 523 00:22:47,914 --> 00:22:51,709 quando le persone iniziano a... fraternizzare in modi nuovi. 524 00:22:51,751 --> 00:22:53,211 Non che si tratti di affari miei. 525 00:22:53,294 --> 00:22:54,796 L'hai già detto. 526 00:22:57,256 --> 00:22:59,592 Senti, Evie è davvero brava amico mio. 527 00:22:59,675 --> 00:23:02,303 Nonostante le apparenze, mi copre le spalle. 528 00:23:03,221 --> 00:23:04,597 E ho il suo. 529 00:23:07,600 --> 00:23:10,645 DeShawn Jackson e Travis Riggs. 530 00:23:10,728 --> 00:23:13,773 CIAO. Benvenuto. Vieni da questa parte. 531 00:23:14,899 --> 00:23:16,359 Non è così. 532 00:23:17,819 --> 00:23:21,280 [Musica tesa] 533 00:23:21,322 --> 00:23:22,573 [La portiera della macchina si chiude] 534 00:23:45,972 --> 00:23:47,890 Sei in debito con me, D. 535 00:23:53,437 --> 00:23:54,856 [Colpi d'oggetto] 536 00:24:08,286 --> 00:24:09,495 [JD] Riportarti indietro? 537 00:24:10,413 --> 00:24:12,540 il reflusso non mi manca, se è questo che stai chiedendo 538 00:24:12,582 --> 00:24:13,791 [JD ridacchia] 539 00:24:13,875 --> 00:24:15,751 Già, anche Bec se l'è passata male. 540 00:24:16,544 --> 00:24:17,920 Sopravvissuto con una dieta di Pane tostato Vegemite 541 00:24:18,004 --> 00:24:19,338 per tutto l'ultimo trimestre. 542 00:24:19,422 --> 00:24:21,257 Non sono riuscito a trattenere nulla. 543 00:24:23,467 --> 00:24:24,510 Fa schifo, eh? 544 00:24:24,594 --> 00:24:26,012 Il bambino non è nemmeno ancora nato 545 00:24:26,095 --> 00:24:27,763 e sarà una mamma solista. 546 00:24:30,141 --> 00:24:31,434 Come hai fatto? 547 00:24:32,226 --> 00:24:34,061 Ascolta, Jim, lo so pensi molto a me, 548 00:24:34,145 --> 00:24:38,399 ma non lo era esattamente l'Immacolata Concezione. 549 00:24:39,317 --> 00:24:40,818 Trey ha un papà. 550 00:24:42,111 --> 00:24:43,654 Semplicemente non lo ha cresciuto. 551 00:24:43,696 --> 00:24:45,239 Sì, ma l'hai fatto. 552 00:24:45,323 --> 00:24:47,074 Non deve essere stato facile. 553 00:24:48,451 --> 00:24:51,370 Onestamente, l'ho appena inventato mentre andavo avanti. 554 00:24:51,454 --> 00:24:53,539 Volevo insegnarglielo 555 00:24:53,623 --> 00:24:55,750 nessun posto in cui valga la pena andare è facile, vero, 556 00:24:55,833 --> 00:24:58,336 e non c'è mai un solo modo attraverso qualcosa. 557 00:24:58,377 --> 00:24:59,670 Mmm. 558 00:25:01,839 --> 00:25:04,175 Volevo solo che lo fosse orgoglioso di sua madre. 559 00:25:06,802 --> 00:25:08,387 È per questo che ti sei iscritto? i Marines? 560 00:25:08,429 --> 00:25:11,307 Oltre a poterlo fare per far volare gli elicotteri, sì. 561 00:25:11,390 --> 00:25:13,726 Stipendio regolare, università gratuita, 562 00:25:13,851 --> 00:25:16,229 la possibilità di fare la differenza. 563 00:25:16,270 --> 00:25:17,271 Inoltre in questo modo, 564 00:25:17,355 --> 00:25:19,232 Trey è cresciuto con lui la cucina di sua nonna. 565 00:25:19,273 --> 00:25:20,274 Bene, dopo aver assaggiato il tuo, 566 00:25:20,358 --> 00:25:21,859 è una cosa pazzesca un punto di vendita. 567 00:25:21,901 --> 00:25:23,277 Oh! 568 00:25:23,361 --> 00:25:24,737 [Entrambi ridono] 569 00:25:26,948 --> 00:25:28,908 Il servizio è sacrificio, Jim. 570 00:25:28,991 --> 00:25:30,451 È anche un onore. 571 00:25:31,535 --> 00:25:33,079 Proprio come la genitorialità. 572 00:25:33,996 --> 00:25:35,248 Sì. 573 00:25:36,082 --> 00:25:37,333 [Doc Roy] Ehi, cazzi! 574 00:25:37,416 --> 00:25:39,460 Ho quello di Alycia cartelle cliniche di DeShawn, 575 00:25:39,543 --> 00:25:41,921 e sembra un ciclo di fecondazione in vitro di successo 576 00:25:41,963 --> 00:25:45,758 usando l'uovo di Alycia e lo sperma di David. 577 00:25:45,841 --> 00:25:47,218 Ecco quella teoria. 578 00:25:47,301 --> 00:25:48,427 Sembra. 579 00:25:49,262 --> 00:25:52,014 I livelli di estrogeni di Alycia sono a il suo ultimo ciclo fallito di fecondazione in vitro 580 00:25:52,098 --> 00:25:54,642 sono del tutto incoerenti con il più recente di successo. 581 00:25:54,725 --> 00:25:57,270 COSÌ? Gli ormoni fluttuano tutto il tempo. 582 00:25:57,311 --> 00:25:58,354 Non così tanto. 583 00:25:58,437 --> 00:25:59,855 Direi che anche questi dischi lo sono 584 00:25:59,939 --> 00:26:01,440 un grave errore clinico o... 585 00:26:01,482 --> 00:26:02,817 Sono fabbricati. 586 00:26:03,985 --> 00:26:05,444 Seguì l'azzurro Subaru Forestale. 587 00:26:05,486 --> 00:26:06,821 Indovina dove mi ha portato. 588 00:26:06,862 --> 00:26:08,322 [La porta si chiude] 589 00:26:08,406 --> 00:26:11,367 La batteria è scarica, ma 10 dollari dice che quello è il telefono di Curtis. 590 00:26:11,450 --> 00:26:13,077 Perché sei così sicuro? 591 00:26:14,662 --> 00:26:16,789 [Evie] È lo stesso materiale trovato sul cavalcavia. 592 00:26:16,831 --> 00:26:19,000 Sembra un foglio di raccolta, ricoperto di vernice. 593 00:26:19,041 --> 00:26:20,584 Non sarebbe vernice gialla, lo sarebbe? 594 00:26:20,626 --> 00:26:22,044 Mm-hm. 595 00:26:22,128 --> 00:26:24,088 Stesso colore David ha dipinto la stanza dei bambini. 596 00:26:24,213 --> 00:26:25,381 Sì, beh, lo spero ha finito, 597 00:26:25,464 --> 00:26:27,466 perché sta per esserlo in un mondo di dolore. 598 00:26:27,550 --> 00:26:29,093 Abbiamo la vernice corrispondente su un foglio di raccolta 599 00:26:29,176 --> 00:26:30,386 usato per spostare il corpo di Curtis, 600 00:26:30,428 --> 00:26:32,138 L'auto di David parte la scena del crimine e il movente. 601 00:26:32,221 --> 00:26:33,556 Mi hai avuto al drop sheet. 602 00:26:33,597 --> 00:26:35,224 Buon lavoro. 603 00:26:35,266 --> 00:26:38,853 [Musica drammatica] 604 00:26:46,861 --> 00:26:48,154 [Bussa] 605 00:26:48,237 --> 00:26:51,115 Davide Williams? E' l'agente speciale Mackey. 606 00:27:10,676 --> 00:27:11,927 No Chloe. 607 00:27:18,267 --> 00:27:20,978 -Aspettare! Ehi, vieni qui! -[Musica drammatica] 608 00:27:24,273 --> 00:27:27,318 [Grugniti e gemiti] 609 00:27:28,527 --> 00:27:30,029 Dove sono Chloe e Alycia? 610 00:27:30,112 --> 00:27:31,322 Alycia non ha niente a che fare con esso. 611 00:27:31,405 --> 00:27:33,074 Abbiamo visto la sua cartella clinica. Conosciamo la verità. 612 00:27:33,157 --> 00:27:35,659 -Ne ha passate abbastanza. -[JD] Non sta a te dirlo. 613 00:27:35,701 --> 00:27:36,952 Dov'è lei? 614 00:27:38,788 --> 00:27:41,123 Offro io, ok? 615 00:27:43,042 --> 00:27:44,543 Non c'era altra scelta. 616 00:27:44,627 --> 00:27:46,670 Cosa, così hai scoperto Alycia aveva una relazione, eh? 617 00:27:46,754 --> 00:27:48,005 e portava in grembo il bambino di Curtis? 618 00:27:48,047 --> 00:27:49,590 -Vieni di nuovo? -E poi cosa? 619 00:27:49,673 --> 00:27:51,675 L'hai ucciso in un attacco di rabbia, è così? 620 00:27:51,759 --> 00:27:53,052 Che diavolo sei? parlando? 621 00:27:53,177 --> 00:27:55,721 Dov'è Chloe? Se lo scopre, uccidi anche lei? 622 00:27:55,805 --> 00:27:57,723 Ehi! Sei pazzo? No... 623 00:27:57,807 --> 00:28:00,101 Non è successo niente di tutto ciò. Non abbiamo ucciso nessuno. 624 00:28:00,184 --> 00:28:01,936 -Hai appena confessato. -No, no, no, no. 625 00:28:02,019 --> 00:28:03,604 Guarda, hai capito tutto sbagliato, ok? 626 00:28:03,687 --> 00:28:04,897 -Guarda, ecco, te lo faccio vedere. -EHI! 627 00:28:04,980 --> 00:28:07,066 -Ehi, ehi, ehi! -Mani dove posso vederle! 628 00:28:13,781 --> 00:28:15,408 Primo trimestre. 629 00:28:20,621 --> 00:28:21,914 Secondo trimestre. 630 00:28:25,835 --> 00:28:27,461 Terzo. 631 00:28:28,712 --> 00:28:32,633 Non ho ucciso Curtis. Non ne avevo motivo. 632 00:28:34,260 --> 00:28:36,303 Perché Alycia non è incinta. 633 00:28:46,063 --> 00:28:47,398 [David] Abbiamo provato di tutto. 634 00:28:47,481 --> 00:28:51,152 Integratori, diete, agopuntura, fecondazione in vitro. 635 00:28:52,862 --> 00:28:56,740 Prima che tu te ne accorga, sette anni e nove aborti dopo. 636 00:28:56,782 --> 00:28:59,034 Sai, smettila di dirlo persone che stai provando, 637 00:28:59,118 --> 00:29:01,203 ma non importa perché hanno smesso di chiedere. 638 00:29:01,245 --> 00:29:04,290 E i tuoi amici stanno avendo dei figli come se non ci fosse niente. 639 00:29:06,584 --> 00:29:07,877 Avevamo abbandonato ogni speranza. 640 00:29:07,918 --> 00:29:09,503 Qual era il piano? 641 00:29:09,587 --> 00:29:11,255 Aspetta la data di scadenza, 642 00:29:11,380 --> 00:29:12,923 scendere lungo la costa per alcune settimane, 643 00:29:13,007 --> 00:29:15,050 torna con il nostro bambino. 644 00:29:16,552 --> 00:29:17,761 Quale bambino? 645 00:29:18,596 --> 00:29:20,222 Il bambino che Chloe porta in grembo. 646 00:29:21,807 --> 00:29:22,892 Chloe è incinta? 647 00:29:22,975 --> 00:29:24,393 Lei è la nostra surrogata. 648 00:29:25,895 --> 00:29:27,771 Eri preoccupato per questo che ne dici di scoprirlo? 649 00:29:27,813 --> 00:29:30,149 Guarda, qui c'è l'età minima ha 25 anni, 650 00:29:30,232 --> 00:29:31,650 ma negli Stati Uniti sono 21. 651 00:29:31,734 --> 00:29:33,110 Lo sarebbe un surrogato legale lì. 652 00:29:33,194 --> 00:29:35,321 Sì. Solo che siamo qui, amico. 653 00:29:35,404 --> 00:29:38,240 Quindi l'hai convinta avere un bambino per te? 654 00:29:38,282 --> 00:29:39,325 No, si è offerta. 655 00:29:39,408 --> 00:29:42,828 E abbiamo detto di no più volte, ma lei ha insistito. 656 00:29:43,954 --> 00:29:47,166 E dopo tutto il fallimento, il dolore al cuore, 657 00:29:47,249 --> 00:29:49,210 tutto quello Alycia aveva vissuto... 658 00:29:49,293 --> 00:29:50,961 Chloe è una giovane donna in un paese straniero 659 00:29:51,003 --> 00:29:52,004 e tu sei il suo padrone di casa. 660 00:29:52,087 --> 00:29:54,423 Era la nostra ultima possibilità. 661 00:29:56,467 --> 00:30:00,012 [Sospira] Guarda, Farò il tempo. 662 00:30:01,305 --> 00:30:04,350 Ma non puoi portare via il nostro bambino lontano da noi, per favore. 663 00:30:05,434 --> 00:30:07,353 E' nostra figlia. 664 00:30:11,482 --> 00:30:14,485 In realtà, non è tua figlia. Non sei il papà. 665 00:30:17,238 --> 00:30:18,239 Curtis lo è. 666 00:30:18,322 --> 00:30:19,949 Che cosa? 667 00:30:21,700 --> 00:30:23,744 No. No, no, no, no, no. 668 00:30:23,786 --> 00:30:26,038 No, io... ho accompagnato Chloe io stesso alla clinica. 669 00:30:26,121 --> 00:30:28,374 Io...ero lì. E' il nostro embrione. Si è bloccato. 670 00:30:28,457 --> 00:30:31,544 Curtis è stato l'ultimo in città 35 settimane fa. 671 00:30:34,838 --> 00:30:36,715 La ucciderà. 672 00:30:39,385 --> 00:30:41,011 O ucciderebbe per nasconderlo? 673 00:30:43,013 --> 00:30:44,807 Alycia era di turno ieri sera, vero? 674 00:30:44,848 --> 00:30:45,975 Sì. 675 00:30:46,058 --> 00:30:47,059 Di chi è stata la macchina? 676 00:30:47,184 --> 00:30:48,894 Il suo è in servizio, quindi lei... 677 00:30:48,936 --> 00:30:50,729 Ha preso il mio. 678 00:30:51,605 --> 00:30:52,856 [La porta si apre] 679 00:30:53,774 --> 00:30:56,694 Mi devi 10 dollari. Il telefono appartiene a Curtis. 680 00:30:56,777 --> 00:30:58,404 Guarda lo sfondo. 681 00:31:00,656 --> 00:31:01,949 [La porta si chiude] 682 00:31:02,908 --> 00:31:04,410 [Sospira] 683 00:31:05,578 --> 00:31:07,705 Amico, è tutto riguardo ai tempi. 684 00:31:07,788 --> 00:31:10,457 Chloe aveva quelli di Alycia e David embrione impiantato. 685 00:31:10,541 --> 00:31:11,709 Poi Chloe e Curtis fanno sesso 686 00:31:11,792 --> 00:31:13,961 entro pochi giorni dal l'impianto. 687 00:31:14,044 --> 00:31:15,337 Rimane incinta di Curtis. 688 00:31:15,421 --> 00:31:17,590 Tutti danno per scontato che lo sia un ciclo di fecondazione in vitro di successo. 689 00:31:17,673 --> 00:31:19,300 [Mackey] Ancora nessun segno di Alicia, 690 00:31:19,341 --> 00:31:21,010 e polizia di stato sono alla clinica IVF. 691 00:31:21,093 --> 00:31:22,511 Il medico ha confessato l'archiviazione 692 00:31:22,553 --> 00:31:25,014 tutti i documenti prenatali di Chloe sotto il nome di Alicia. 693 00:31:25,097 --> 00:31:26,890 Si stavano nascondendo la maternità surrogata illegale. 694 00:31:26,932 --> 00:31:29,059 Giusto, anche io sono così oppure le manca tutto... 695 00:31:29,184 --> 00:31:30,394 -[Fischi] -[Il dottor Roy ridacchia] 696 00:31:30,477 --> 00:31:31,645 Bene, secondo il file, 697 00:31:31,687 --> 00:31:33,397 L'utero di Chloe è retroverso, 698 00:31:33,480 --> 00:31:36,108 significa che il bambino si inclina all'indietro, non fuori. 699 00:31:36,191 --> 00:31:38,402 E accoppiato con la sua alta statura, 700 00:31:38,485 --> 00:31:40,613 la gravidanza diventa più facile da nascondere. 701 00:31:40,696 --> 00:31:42,906 Questo e puoi fare molto con un maglione largo. 702 00:31:42,948 --> 00:31:43,907 [Ridacchia] Sì. 703 00:31:43,991 --> 00:31:45,743 Ok, così lo dice Curtis Alicia, la verità 704 00:31:45,868 --> 00:31:48,287 che il bambino che sta aspettando non è suo. 705 00:31:48,370 --> 00:31:51,540 Alycia è scossa, si arrabbia. Poi arrabbiato. 706 00:31:51,582 --> 00:31:53,417 Diventa fisico. Lei lo spinge. 707 00:31:53,500 --> 00:31:55,419 Curtis è alticcio, inciampa, 708 00:31:55,502 --> 00:31:57,046 sbatte la testa sul tavolo e muore. 709 00:31:57,087 --> 00:31:59,423 E Alycia impazzisce, cerca di nasconderlo. 710 00:31:59,548 --> 00:32:01,216 Quindi ospita un baby shower il giorno dopo? 711 00:32:01,300 --> 00:32:03,218 Ha appena sudato quando l'ho intervistata. 712 00:32:03,260 --> 00:32:04,470 Chi lo mantiene calmo? 713 00:32:04,553 --> 00:32:05,804 Qualcuno con un piano. 714 00:32:05,888 --> 00:32:07,765 Ho chiamato l'ospedale Alycia lavora presso. 715 00:32:07,848 --> 00:32:09,058 Nessuna traccia di lei o di Chloe. 716 00:32:09,099 --> 00:32:10,643 Ma senti questo. 717 00:32:10,726 --> 00:32:12,436 Pensò il direttore dell'unità Stavo chiamando per 718 00:32:12,478 --> 00:32:14,396 il furto di una culla umida portatile 719 00:32:14,438 --> 00:32:15,939 e una scorta di ossitocina. 720 00:32:16,023 --> 00:32:17,358 C'è il piano. 721 00:32:17,441 --> 00:32:19,652 Alycia convincerà Chloe. 722 00:32:20,611 --> 00:32:23,864 [Musica oscura] 723 00:32:23,947 --> 00:32:26,283 -[Chloe geme] -[Alycia] Questo è tutto, tesoro. 724 00:32:26,325 --> 00:32:28,702 Respira. Sì, questo è tutto. 725 00:32:28,786 --> 00:32:30,954 Oh, stai andando alla grande. 726 00:32:30,996 --> 00:32:32,623 -[Il telefono squilla] -Ohh! 727 00:32:32,706 --> 00:32:34,166 [Alycia] Tesoro! 728 00:32:34,249 --> 00:32:36,919 -Mi dispiace, ci sei mancato. -[David] Dove sei? 729 00:32:36,960 --> 00:32:38,170 Sono in macchina. 730 00:32:38,253 --> 00:32:42,091 Non potevo più aspettare. Siamo in travaglio! 731 00:32:44,218 --> 00:32:46,679 Non posso credere che finalmente ci siamo incontreremo il nostro bambino! 732 00:32:46,762 --> 00:32:47,721 È fantastico, tesoro. 733 00:32:47,805 --> 00:32:49,390 Vorrei essere lì con te. 734 00:32:49,473 --> 00:32:51,517 Fammi solo sapere in quale ospedale per incontrarti a. 735 00:32:51,558 --> 00:32:53,811 Ospedale? Lo sai non possiamo farlo. 736 00:32:53,852 --> 00:32:56,563 Beh, forse dovremmo. Solo per sicurezza? 737 00:32:58,732 --> 00:33:01,193 Alicia? Miele? 738 00:33:02,861 --> 00:33:04,822 -Ti chiamo più tardi. -[Lamenti] 739 00:33:05,739 --> 00:33:06,865 [Sospira] 740 00:33:06,990 --> 00:33:08,075 Abbiamo una traccia? 741 00:33:08,158 --> 00:33:09,743 [Clic sui tasti della tastiera] 742 00:33:09,827 --> 00:33:10,911 [Dormire] 743 00:33:10,953 --> 00:33:12,913 Capito. Si stanno dirigendo a sud, vicino a Bundeena. 744 00:33:12,996 --> 00:33:14,415 A circa un'ora di distanza. 745 00:33:14,498 --> 00:33:16,959 [Musica piena di suspense] 746 00:33:22,172 --> 00:33:23,424 Dov'è la tua casa delle vacanze? 747 00:33:23,549 --> 00:33:25,050 Cosa le succederà? 748 00:33:25,134 --> 00:33:26,510 Un uomo innocente è già morto. 749 00:33:26,593 --> 00:33:28,887 Vuoi aggiungere una madre e tesoro, a quello? 750 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 [Le sirene urlano] 751 00:33:51,034 --> 00:33:52,327 Niente armi. 752 00:33:54,329 --> 00:33:56,999 Va bene. Basta, non farlo dì qualcosa, ok? 753 00:33:57,040 --> 00:33:58,625 Parlerò io. Va bene. 754 00:33:58,667 --> 00:34:00,085 [La porta si chiude] 755 00:34:01,253 --> 00:34:02,838 Sembra che ci siamo persi tutta l'azione. 756 00:34:02,921 --> 00:34:05,340 Non puoi essere qui. Devi uscire. 757 00:34:05,424 --> 00:34:07,718 Siamo qui solo per fare certo che stanno tutti bene. 758 00:34:07,801 --> 00:34:09,510 Ho la situazione sotto controllo. 759 00:34:10,512 --> 00:34:12,055 Bambino sano? 760 00:34:13,015 --> 00:34:13,974 E' perfetta. 761 00:34:14,016 --> 00:34:15,392 E come sta la mamma? 762 00:34:15,476 --> 00:34:17,853 [Alycia] Sto bene. 763 00:34:18,936 --> 00:34:20,355 Come stai, Chloe? Stai bene? 764 00:34:21,981 --> 00:34:23,858 Chloe sta bene, vero, Chloe? 765 00:34:25,611 --> 00:34:27,154 Posso tenerla? 766 00:34:28,572 --> 00:34:31,492 Ne abbiamo parlato. Renderebbe solo le cose più difficili. 767 00:34:33,117 --> 00:34:34,702 Alicia? 768 00:34:34,787 --> 00:34:36,454 È ora di consegnare il bambino alla mamma. 769 00:34:36,538 --> 00:34:40,834 [Ride] Di cosa stai parlando? riguardo? Io... sono mamma. 770 00:34:40,918 --> 00:34:42,251 [Mackey] Ma non lo sei. 771 00:34:42,336 --> 00:34:43,961 Perché la fecondazione in vitro non ha funzionato 772 00:34:44,046 --> 00:34:46,882 e quella bambina è Chloe e quello di Curtis, non il tuo. 773 00:34:49,134 --> 00:34:50,635 Possiamo risolverlo. 774 00:34:50,719 --> 00:34:52,429 Puoi adottarla. 775 00:34:52,554 --> 00:34:54,389 Sarai una brava mamma. 776 00:34:55,808 --> 00:34:57,643 Mi dispiace tanto. 777 00:34:57,726 --> 00:35:00,229 Te lo stavo per dire. 778 00:35:00,270 --> 00:35:01,605 Lo sapeva già. 779 00:35:03,440 --> 00:35:04,608 Non è vero? 780 00:35:07,027 --> 00:35:08,821 Perché Curtis te l'ha detto. 781 00:35:08,904 --> 00:35:10,989 -Che cosa? -È stato quando ti ha chiamato? 782 00:35:11,114 --> 00:35:13,158 Oppure ha aspettato fino a quando sei arrivato all'attico? 783 00:35:13,242 --> 00:35:14,618 Di cosa sta parlando? 784 00:35:14,660 --> 00:35:15,619 O forse sei andato lì 785 00:35:15,661 --> 00:35:17,120 convincerlo per darti il tuo bambino. 786 00:35:18,121 --> 00:35:19,832 Ragazzi, avete litigato. L'hai spinto. 787 00:35:19,957 --> 00:35:20,874 È così che è caduto? 788 00:35:20,958 --> 00:35:22,626 Non volevo. È stato un incidente. 789 00:35:22,668 --> 00:35:24,461 Ci stava provando portamela via. 790 00:35:24,545 --> 00:35:27,464 E suppongo di buttarlo via anche un cavalcavia è stato un incidente. 791 00:35:28,465 --> 00:35:29,883 Ci stavo solo provando per proteggerla. 792 00:35:29,967 --> 00:35:32,344 Ci stavi provando proteggiti. 793 00:35:36,807 --> 00:35:38,725 Consegnami il bambino, Alycia. 794 00:35:41,770 --> 00:35:42,896 Non posso. 795 00:35:44,356 --> 00:35:45,858 E' una bambina innocente. 796 00:35:45,899 --> 00:35:48,735 Ha bisogno di stare con qualcuno chi può prendersi cura di lei, 797 00:35:48,819 --> 00:35:51,196 e non potrai per farlo adesso. 798 00:36:22,352 --> 00:36:25,606 [Musica calda] 799 00:36:27,733 --> 00:36:29,026 [Tintinnare delle manette] 800 00:36:43,582 --> 00:36:45,500 -Cosa fai ancora qui? -[Clic sui tasti della tastiera] 801 00:36:45,584 --> 00:36:47,502 La mamma e il bambino sono salvi. Strumenti verso il basso. 802 00:36:47,586 --> 00:36:51,340 No, non ancora. Quelle porte fastidiose non si stanno aprendo. 803 00:36:51,423 --> 00:36:52,633 Letteralmente. 804 00:36:52,674 --> 00:36:54,217 Non è un problema di software. 805 00:36:54,259 --> 00:36:56,303 Quando il computer di Evie si è rotto al diavolo, mi chiedevo 806 00:36:56,386 --> 00:36:58,013 forse il problema è più sistemico. 807 00:36:58,055 --> 00:36:59,514 Allora sono andato a i registri del server 808 00:36:59,640 --> 00:37:01,600 e sono pieni di richieste di ricerca. 809 00:37:01,683 --> 00:37:03,602 Sì, bello. Sto morendo di fame. 810 00:37:03,685 --> 00:37:06,021 Sembra che tu sia d'accordo. Ci vediamo domani. 811 00:37:06,063 --> 00:37:07,230 Sì. Ciao. 812 00:37:07,272 --> 00:37:09,149 [Trigger] Assicurati mangi qualcosa. 813 00:37:20,410 --> 00:37:21,578 EHI. 814 00:37:26,291 --> 00:37:27,334 Entrambi buoni? 815 00:37:27,376 --> 00:37:29,461 Ci terranno in ospedale durante la notte 816 00:37:29,544 --> 00:37:30,712 solo per essere al sicuro. 817 00:37:33,632 --> 00:37:35,092 Assomiglia proprio a Curtis. 818 00:37:37,719 --> 00:37:39,388 Hai il mio numero, ok? 819 00:37:40,347 --> 00:37:41,640 Tutto ciò di cui hai bisogno. 820 00:37:41,723 --> 00:37:43,100 Non sono pronto per questo. 821 00:37:43,183 --> 00:37:45,102 Nessuno lo è mai. 822 00:37:46,144 --> 00:37:47,896 Ma Curtis certo che pensavo che lo fossi. 823 00:37:52,567 --> 00:37:54,361 Come posso farlo da solo? 824 00:37:54,444 --> 00:37:55,821 Non sei solo. 825 00:37:56,697 --> 00:37:58,156 Inoltre, hai già iniziato. 826 00:37:58,240 --> 00:38:01,493 Hai messo il tuo prima la figlia per tutto questo tempo. 827 00:38:03,745 --> 00:38:07,624 ♪ "It's." di Graham Bonnet È tutto finito adesso, Baby Blue" ♪ 828 00:38:07,666 --> 00:38:13,588 ♪ Devi andartene adesso, prendi cosa ti serve e pensi che durerà ♪ 829 00:38:15,632 --> 00:38:21,763 ♪ Qualunque cosa desideri conservare, faresti meglio a prenderlo velocemente ♪ 830 00:38:24,224 --> 00:38:29,312 ♪ Laggiù c'è il tuo orfano con la sua pistola ♪ 831 00:38:31,857 --> 00:38:36,862 ♪ Piangendo come un fuoco al sole ♪ 832 00:38:40,032 --> 00:38:41,366 ♪ Attento ♪ 833 00:38:41,408 --> 00:38:44,828 ♪ I santi lo sono sto arrivando ♪ 834 00:38:47,330 --> 00:38:52,502 ♪ E adesso è tutto finito, celeste... ♪ 835 00:38:52,544 --> 00:38:55,338 [Musica oscura] 836 00:38:56,214 --> 00:38:57,924 [Trigger] Spero che tu abbia fame! 837 00:38:59,509 --> 00:39:01,511 Doppio peperoncino per Bluebird? 838 00:39:03,930 --> 00:39:05,348 OH! Sei Bluebird? 839 00:39:05,390 --> 00:39:07,934 Costume fantastico. Te ne vai ad una festa in maschera? 840 00:39:15,525 --> 00:39:16,777 [L'uomo ruggisce] 841 00:39:17,903 --> 00:39:20,197 [Accento americano] Andiamo, amico! Tienilo sotto controllo! 842 00:39:23,867 --> 00:39:25,702 Andiamo, amico! 843 00:39:30,040 --> 00:39:31,291 EHI! 844 00:39:34,169 --> 00:39:35,754 [L'allarme suona] 845 00:39:39,382 --> 00:39:40,801 Torna indietro! 846 00:39:43,637 --> 00:39:45,180 Non muoverti! 847 00:39:45,263 --> 00:39:47,516 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 848 00:39:47,599 --> 00:39:50,310 -Tutto bene? -Sto bene. Sto bene. 849 00:40:08,995 --> 00:40:10,413 Mi dispiace tanto. Non potevo fermarli. 850 00:40:10,455 --> 00:40:12,082 [JD] Ehi, stai bene. Questo è tutto ciò che conta. 851 00:40:12,207 --> 00:40:13,416 Trigonometria, tutto bene? 852 00:40:14,417 --> 00:40:15,877 Hai catturato i loro volti? 853 00:40:15,919 --> 00:40:17,254 Hai qualche idea di cosa siano? cercavi? 854 00:40:17,295 --> 00:40:19,464 Penso che abbia qualcosa a che fare con le porte. 855 00:40:19,548 --> 00:40:21,091 -Le porte? Come? -SÌ. 856 00:40:21,174 --> 00:40:22,592 Quindi il nostro sistema di sicurezza, ok? 857 00:40:22,676 --> 00:40:24,678 I registri, lo sono stati pieno di 858 00:40:24,719 --> 00:40:25,971 ripetuti tentativi di accesso falliti, 859 00:40:26,054 --> 00:40:28,265 richieste di accesso agli oggetti, query sulla directory dei file, 860 00:40:28,348 --> 00:40:29,432 il che significa i nostri server sono solo... 861 00:40:29,516 --> 00:40:30,976 Ehi, ehi. Inglese semplice, blu. 862 00:40:31,059 --> 00:40:33,770 Sembra che qualcuno sia entrato 863 00:40:33,854 --> 00:40:35,438 e stava pescando a strascico il nostro server interno 864 00:40:35,522 --> 00:40:36,773 cercando qualcosa. 865 00:40:36,857 --> 00:40:37,983 Qualche idea su cosa? 866 00:40:38,066 --> 00:40:39,192 Stavano eseguendo ricerche per 867 00:40:39,276 --> 00:40:41,319 un sacco di cose diverse formati video. 868 00:40:41,403 --> 00:40:43,113 Quindi la mia ipotesi è quando non riuscivano a trovare 869 00:40:43,196 --> 00:40:44,489 cosa erano cercando a distanza, 870 00:40:44,573 --> 00:40:47,450 hanno deciso di cercare alla vecchia maniera. 871 00:40:59,296 --> 00:41:01,965 [Musica oscura]